¿Por qué se trasladó el Templo de File a otra isla?
La isla original de File se encontraba en el Nilo justo al sur de Asuán, y durante la mayor parte del siglo XX estuvo perdiendo lentamente su lucha contra el aumento del agua. La Presa Baja de Asuán de 1902 sumergía el templo durante parte de cada año, y los visitantes de esa época famosamente recorrían las columnas en bote de remos entre los muros semi-inundados.
La finalización de la Presa Alta de Asuán en la década de 1960, que creó el Lago Nasser y se trata en un contexto más amplio en la guía de Abu Simbel, amenazaba con sumergir File permanentemente en lugar de estacionalmente. La UNESCO organizó una campaña internacional de ingeniería que construyó una presa provisional alrededor de la isla original, la drenó, y desmanteló el templo en aproximadamente 40.000 bloques numerados.
Esos bloques fueron transportados unos 500 metros hasta la Isla de Agilkia, un promontorio más alto remodelado para parecerse a la disposición y el paisajismo originales de File, y el templo fue reensamblado allí entre 1972 y 1980. El sitio trasladado todavía se llama comúnmente "File" aunque el terreno físico bajo los pies sea Agilkia.
La isla original de File en sí no ha desaparecido por completo; permanece sumergida pero visible bajo el agua en condiciones de calma, y el esfuerzo de rescate más amplio alrededor de Asuán se recuerda hoy como uno de los mayores proyectos coordinados de traslado arqueológico jamás emprendidos, junto con el traslado de Abu Simbel descrito en la guía de Abu Simbel.
¿Qué hace distintivo al Templo de Isis en File?
File fue uno de los principales centros de culto de la diosa Isis, construido principalmente durante la dinastía ptolemaica desde alrededor del siglo III a.C., con posteriores emperadores romanos incluyendo a Augusto y Trajano añadiendo sus propias puertas, quioscos y relieves. El resultado es un complejo que superpone arquitectura ptolemaica de influencia griega con adiciones del período romano a lo largo de varios siglos.
El culto a Isis en File sobrevivió a la mayoría de los otros cultos de templos del antiguo Egipto por un margen significativo. Mientras muchos templos cerraron o fueron convertidos antes, el santuario de File permaneció como un sitio de peregrinación activo, incluso para las comunidades nubias al sur, hasta que el emperador romano Justiniano ordenó su cierre en el siglo VI d.C.
Isis era entendida en gran parte del mundo mediterráneo antiguo como una diosa de la magia, la curación y la protección, y su culto en File atraía peregrinos desde mucho más allá de las fronteras de Egipto durante el período grecorromano, incluyendo viajeros de Nubia, Meroe más al sur, y el mundo romano más amplio, lo que ayuda a explicar por qué emperadores romanos sucesivos siguieron añadiendo a un templo construido bajo gobernantes ptolemaicos de origen griego en lugar de dejarlo intacto.
¿Por qué se asocia File con la última inscripción jeroglífica?
Una inscripción esculpida en File y fechada en el 394 d.C. se identifica comúnmente como el último texto jeroglífico fechado con certeza conocido del antiguo Egipto, un detalle que le da al sitio un papel simbólico como el lugar donde el uso continuo de este sistema de escritura llegó a su fin después de aproximadamente 3.000 años.
No mucho después, bajo edictos imperiales romanos que suprimían la práctica religiosa no cristiana en todo el imperio, el sacerdocio del templo fue disuelto y su actividad de culto terminó, con el complejo posteriormente convertido para uso cristiano, visible hoy en algunas cruces esculpidas y decoración alterada en los muros del templo.
Para contexto, la escritura jeroglífica había estado en uso continuo en Egipto durante aproximadamente tres mil años para ese momento, y la escritura no sería comprendida de nuevo hasta que el erudito francés Jean-François Champollion la descifrara en la década de 1820 usando la Piedra de Rosetta, una historia tratada en la guía de Rosetta.
Descubra File por Usted Mismo
Las fotografías reducen File a una sola postal. En persona, el cruce en barco, los patios con columnas que captan la luz del agua, y los relieves esculpidos de cerca son una experiencia completamente distinta. Estos tours de Egypt Sun Travel incluyen Asuán y los monumentos nubios circundantes con un guía autorizado.
¿Qué se puede ver dentro del complejo del templo?
La llegada en barco conduce al Primer Pilón, una puerta monumental decorada con relieves a gran escala de faraones ptolemaicos golpeando enemigos, una escena convencional repetida en muchos templos egipcios para simbolizar el poder real. Más allá, un patio con columnas conduce al santuario principal dedicado a Isis.
La Casa del Nacimiento (Mammisi), un templo más pequeño dentro del complejo, fue construido para conmemorar el nacimiento mitológico del dios Horus a Isis, y sus capiteles de columna esculpidos con la cabeza del dios Bes están entre los detalles decorativos más distintivos del sitio.
Más allá del templo principal, los visitantes pueden ver el Quiosco de Trajano, un elegante pabellón sin techo con columnas de capitel floral que da al agua, que se ha convertido en una de las estructuras individuales más fotografiadas de la isla y se usa ampliamente como atajo visual para File mismo.
Los relieves esculpidos en todo el complejo representan a Isis junto a su esposo Osiris y su hijo Horus, y varias paredes interiores conservan rastros del color pintado original que se ha desvanecido en la mayoría de los templos del antiguo Egipto, dando una idea de cuán vívidos se veían estos espacios cuando todavía estaban en uso religioso activo.
¿Cómo se llega a File, y qué implica una visita?
La Isla de Agilkia no tiene puente ni calzada, así que cada visita comienza con un breve cruce en lancha motora desde un muelle cerca de la Presa Alta de Asuán, un viaje de unos diez minutos en cada dirección. Los barcos típicamente se organizan a través de un operador turístico como parte de un itinerario de Asuán, o se contratan individualmente en el embarcadero por un precio negociado.
Una vez en la isla, el complejo del templo se explora a pie por senderos pavimentados, con sombra limitada en la mayoría del sitio, y una visita completa incluyendo la caminata desde el muelle generalmente toma de una hora y media a dos horas a un ritmo tranquilo.
Muchos visitantes combinan File con otras atracciones de Asuán el mismo día, ya que el muelle está cerca de la Presa Alta de Asuán misma y a poca distancia en auto del Obelisco Inacabado, un enorme bloque de granito abandonado en su cantera después de agrietarse durante la labra, que muestra a los visitantes modernos cómo los canteros del antiguo Egipto realmente extraían y daban forma a los obeliscos vistos erguidos en otros templos de Egipto.
¿Cuál es el mejor momento para visitar File?
La mañana temprano, poco después de que abre el sitio, ofrece la luz más suave para la fotografía y las multitudes más pequeñas, ya que los grupos turísticos de media mañana y los pasajeros de cruceros fluviales tienden a llegar en oleadas. El clima desértico de Asuán hace que las tardes de verano puedan ser extremadamente calurosas con poca sombra en la isla.
Un espectáculo nocturno de luces y sonido se realiza por separado de las horas de visita diurnas, narrando la mitología y la historia del templo con efectos de iluminación a través de los patios y columnas; los horarios y el idioma de cada sesión varían, así que vale la pena confirmar el programa actual localmente antes de planificar en consecuencia.
Fuera de la temporada turística principal de invierno, Asuán generalmente recibe menos visitantes que Luxor o El Cairo, así que incluso en los períodos más concurridos de File las multitudes tienden a ser más pequeñas que en el Valle de los Reyes o la Meseta de Guiza, tratados en la guía del Valle de los Reyes y la guía de la Meseta de Guiza, lo que hace de File una parada relativamente relajada incluso durante los meses de mayor afluencia.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se trasladó el Templo de File a otra isla?
La isla original de File se estaba inundando, primero estacionalmente tras la Presa Baja de Asuán de 1902 y luego permanentemente después de que la Presa Alta de Asuán de la década de 1960 creara el Lago Nasser. La UNESCO coordinó un rescate internacional que desmanteló el templo y lo reconstruyó en terreno más alto en la cercana Isla de Agilkia.
¿File forma parte de la misma inscripción UNESCO que Abu Simbel?
Sí. File está incluido en el Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO "Monumentos Nubios de Abu Simbel a File", la misma campaña de rescate que trasladó los templos de Abu Simbel, tratada en la guía de Abu Simbel.
¿Cómo se llega al Templo de File?
No hay puente ni carretera hacia la Isla de Agilkia. Los visitantes viajan mediante un breve cruce en lancha motora desde un muelle cerca de la Presa Alta de Asuán, generalmente organizado a través de un operador turístico o contratado localmente en el embarcadero.
¿Qué significa la afirmación de los "últimos jeroglíficos" sobre File?
Una inscripción en File fechada en el 394 d.C. es ampliamente citada como la última inscripción jeroglífica fechada con certeza del antiguo Egipto, escrita no mucho antes de que el culto del templo de Isis fuera cerrado bajo edictos imperiales romanos que prohibían el culto no cristiano.
¿Hay un espectáculo de luces y sonido en File?
Sí, un espectáculo nocturno narra la historia del templo con iluminación de colores a través de las columnas y patios, con sesiones en varios idiomas. Es una entrada separada de la visita diurna y vale la pena verificar los horarios actuales antes de ir.
